1
00:00:59,843 --> 00:01:03,303
Uma Warner
Produção televisiva do irmão.

2
00:01:23,505 --> 00:01:26,842
Agora começa o seu
terceiro julgamento, Red Feather.

3
00:01:27,007 --> 00:01:30,259
- Boa sorte te acompanha.
- Sim, meu pai.

4
00:01:30,385 --> 00:01:32,845
Você sobreviveu às corredeiras mortais.

5
00:01:32,967 --> 00:01:35,343
Você se tornou um puma
com as próprias mãos.

6
00:01:35,511 --> 00:01:37,096
E agora..

7
00:01:37,221 --> 00:01:38,472
O couro cabeludo.

8
00:01:38,598 --> 00:01:40,974
O couro cabeludo.

9
00:01:48,517 --> 00:01:49,893
Nós vamos.

10
00:02:47,482 --> 00:02:49,483
Hum.

11
00:02:49,609 --> 00:02:52,529
vou tomar meu café da manhã
mais tarde, xerife..

12
00:03:33,236 --> 00:03:35,279
Tudo bem, amigo, você é
na sela agora.

13
00:03:35,405 --> 00:03:37,323
Você se importa em me dizer
o que está acontecendo?

14
00:03:37,411 --> 00:03:41,247
Você aprenderá... em breve.

15
00:03:41,373 --> 00:03:43,625
Você não pode estar no caminho da guerra.

16
00:03:43,748 --> 00:03:46,667
Todos os índios por aqui
assinaram um tratado há mais de um ano.

17
00:03:46,788 --> 00:03:48,122
Rosto pálido errado.

18
00:03:48,290 --> 00:03:50,207
Este índio não assina nenhum tratado.

19
00:03:50,333 --> 00:03:52,418
Minha tribo é pequena,
longe em campos de caça

20
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
enquanto outras tribos assinam
tratado com o homem branco.

21
00:03:54,735 --> 00:03:57,362
Estamos livres para ir
para o caminho da guerra a qualquer momento.

22
00:03:57,420 --> 00:03:59,129
'Mas agora tenho um plano diferente.'

23
00:03:59,297 --> 00:04:02,173
Aposto.
Como roubo comum.

24
00:04:02,367 --> 00:04:04,576
Rosto pálido, tenha cuidado
com palavras soltas.

25
00:04:06,205 --> 00:04:09,415
Rosto pálido ainda errado.
Eu não sou ladrão.

26
00:04:09,532 --> 00:04:11,367
'Estou aqui para arrancar seu couro cabeludo.'

27
00:04:12,668 --> 00:04:13,919
Por que?

28
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Simples.
Não tenho couro cabeludo, preciso de um.

29
00:04:16,968 --> 00:04:18,594
Então eu me torno
guerreiro de pleno direito

30
00:04:18,720 --> 00:04:21,305
filho do meu pai, o chefe.

31
00:04:21,472 --> 00:04:24,683
E todas as índias do
vila vai parar de me ligar..

32
00:04:24,875 --> 00:04:26,877
"aquele que não tem escalpo."

33
00:04:28,671 --> 00:04:31,590
Agora, olhe, chefe,
Eu gostaria de te ajudar, mas..

34
00:04:31,747 --> 00:04:34,707
Certamente você pode encontrar
um couro cabeludo melhor que o meu.

35
00:04:34,875 --> 00:04:36,627
Ah! Você tem um couro cabeludo fino.

36
00:04:36,743 --> 00:04:39,161
Faça um belo troféu
para pendurar na cabana.

37
00:04:39,287 --> 00:04:41,205
'Se eu trouxer de volta
couro cabeludo grosso como o seu

38
00:04:41,331 --> 00:04:44,375
'todos os valentes e as ínguas
aceite-me como jovem chefe.'

39
00:04:44,470 --> 00:04:46,220
Mas chega de conversa.
Reúna suas coisas.

40
00:04:48,315 --> 00:04:49,440
Ah!

41
00:05:01,828 --> 00:05:04,413
Você nunca vai se safar disso,
meu belo amigo de penas.

42
00:05:04,539 --> 00:05:07,582
As tropas em Fort Baxter
destruirá toda a sua tribo.

43
00:05:07,744 --> 00:05:09,371
Como eles sabem que eu capturo você?

44
00:05:09,497 --> 00:05:11,415
Como eles sabem
você está faltando?

45
00:05:11,582 --> 00:05:13,750
Eles vão alcançar
conosco de alguma forma.

46
00:05:13,917 --> 00:05:15,668
Para onde você está me levando?

47
00:05:15,794 --> 00:05:17,420
O acampamento do meu povo.

48
00:05:17,539 --> 00:05:21,251
Temos festa, então vamos
ínguas torturam você.

49
00:05:21,377 --> 00:05:24,045
'Descubra quão corajoso
rosto pálido pode ser.

50
00:05:24,173 --> 00:05:26,925
Bem, eu posso te dar a resposta
para isso agora.

51
00:05:27,045 --> 00:05:28,629
Se as squaws acabarem..

52
00:05:28,755 --> 00:05:30,882
Então eu pego seu couro cabeludo.

53
00:05:31,009 --> 00:05:34,428
Grande cerimônia, couro cabeludo fino e fino.

54
00:05:34,555 --> 00:05:37,098
'Eu colho muita honra.'

55
00:05:37,265 --> 00:05:40,101
Agora, escute, chefe, eu tenho
muitos amigos por aqui.

56
00:05:40,269 --> 00:05:43,021
Eles não vão descansar até encontrarem
descobrir o que aconteceu comigo.

57
00:05:43,177 --> 00:05:45,928
Você tem tantos amigos,
por que você viaja sozinho?

58
00:05:46,055 --> 00:05:48,639
Rosto pálido, estúpido.

59
00:05:48,758 --> 00:05:50,133
Fale palavras com uh..

60
00:05:51,974 --> 00:05:53,141
Uh..

61
00:05:54,101 --> 00:05:56,269
Como você diz isso?

62
00:05:56,437 --> 00:06:00,231
Cara pálida fala
com língua bifurcada.

63
00:06:00,386 --> 00:06:02,138
Ah, bom dizer.

64
00:06:02,259 --> 00:06:04,427
Devo lembrar.
Huh!

65
00:06:22,314 --> 00:06:23,898
Uau!

66
00:06:24,024 --> 00:06:26,192
Estou muito feliz em ver vocês, rapazes.

67
00:06:26,318 --> 00:06:28,486
Você realmente me ajudou
de uma situação ruim.

68
00:06:28,649 --> 00:06:31,985
Sim, estamos, uh,
temos um grande coração assim.

69
00:06:32,108 --> 00:06:35,195
Bem, meu nome é Maverick,
Bart Maverick.

70
00:06:35,321 --> 00:06:36,988
Odeio admitir isso, mas estou perdido.

71
00:06:37,153 --> 00:06:39,571
Talvez vocês dois pudessem
me esclarecer e se você ..

72
00:06:39,697 --> 00:06:41,615
Tenho uma arma extra,
Eu certamente apreciaria isso.

73
00:06:41,741 --> 00:06:44,327
Ah, nós temos uma arma
para você, tudo bem.

74
00:06:46,820 --> 00:06:48,821
Você não está falando sério?

75
00:06:48,947 --> 00:06:49,947
Você é?

76
00:06:50,032 --> 00:06:52,241
Nós não estamos fazendo
piadinhas, amigo.

77
00:06:52,364 --> 00:06:54,325
Além disso, acabamos de salvar você
de um índio.

78
00:06:54,493 --> 00:06:56,660
'Isso não é suficiente?'

79
00:06:56,824 --> 00:06:59,993
A maneira como eu vejo isso,
isso exige uma recompensa.

80
00:07:00,119 --> 00:07:02,746
Ah, claro, claro,
você deveria ter uma recompensa

81
00:07:02,932 --> 00:07:07,478
mas o único problema
é que estou falido.

82
00:07:07,535 --> 00:07:10,079
Ah, não estamos interessados
em dinheiro, amigo.

83
00:07:10,205 --> 00:07:12,164
O que queremos é água.

84
00:07:12,322 --> 00:07:14,657
'Agora, entregue esse cantil.'

85
00:07:14,783 --> 00:07:17,536
Bem, isso é tudo
a água que tenho.

86
00:07:17,692 --> 00:07:19,901
— Mas não temos nenhum.

87
00:07:20,069 --> 00:07:22,904
Agora, posso matar você e levar
aquele cantil fora de você.

88
00:07:23,038 --> 00:07:25,039
Ou você pode entregá-lo
e então..

89
00:07:25,207 --> 00:07:28,210
Bem, talvez
Eu não terei que te matar.

90
00:07:28,332 --> 00:07:29,999
'O que vai ser?'

91
00:07:37,419 --> 00:07:41,131
Aqui está, senhor.

92
00:07:41,257 --> 00:07:43,049
Agora, eu chamo isso de negócio justo.

93
00:07:43,214 --> 00:07:44,631
Nós resgatamos você..

94
00:07:44,757 --> 00:07:47,093
E você nos recompensou.

95
00:07:47,213 --> 00:07:51,341
Sim, eu chamo isso
uma verdadeira troca amigável.

96
00:07:51,467 --> 00:07:53,176
Não fique dolorido, amigo.

97
00:07:53,298 --> 00:07:56,717
Por que, com um pouco de sorte, você
pode sair disto vivo.

98
00:07:59,427 --> 00:08:01,720
Uh, pessoal.

99
00:08:01,888 --> 00:08:05,057
Você não vai, por favor me dizer
como sair deste deserto?

100
00:08:05,226 --> 00:08:07,310
Por que, claro. Apenas, ah..

101
00:08:07,497 --> 00:08:09,625
Oh, vá embora.

102
00:09:37,852 --> 00:09:39,186
'Uau, rapazes.'

103
00:09:55,855 --> 00:09:57,314
Senhorita Tolliver.

104
00:09:57,436 --> 00:09:59,895
Venha aqui,
Posso precisar da sua ajuda.

105
00:10:07,202 --> 00:10:09,620
Vamos, garoto.

106
00:10:09,746 --> 00:10:10,955
É isso.

107
00:10:12,784 --> 00:10:14,410
Seu colo..

108
00:10:22,412 --> 00:10:24,121
Fácil agora.

109
00:10:24,247 --> 00:10:26,291
Não tente levar tudo com calma.

110
00:10:29,751 --> 00:10:31,293
Isso é o suficiente.
Isso vai te deixar doente.

111
00:10:31,419 --> 00:10:32,836
Tem mais onde
de onde veio.

112
00:10:32,961 --> 00:10:35,338
Vamos, agora, tente se levantar.

113
00:10:44,089 --> 00:10:47,551
Por um segundo, pensei que estava
céu, mas não posso porque..

114
00:10:47,671 --> 00:10:49,756
Eles não colocam
ferros nas pernas dos anjos.

115
00:10:53,168 --> 00:10:55,002
Ah, fácil.

116
00:10:55,128 --> 00:11:01,343
Havia um índio quase
para escalpelar você quando cheguei aqui.

117
00:11:01,463 --> 00:11:04,131
Deve ter sido esse
que pulou em mim ontem à noite

118
00:11:04,262 --> 00:11:06,930
até que alguns gambás malvados
veio e o assustou.

119
00:11:07,098 --> 00:11:10,101
Você não parece agradecido
do que eles fizeram por você.

120
00:11:10,300 --> 00:11:11,592
Agradecido?

121
00:11:11,718 --> 00:11:14,929
Eles não estavam tentando resgatar
eu. Eles roubaram meu cantil.

122
00:11:15,054 --> 00:11:17,138
Foi assim que você me encontrou
nesta forma.

123
00:11:17,264 --> 00:11:19,141
Bem, você pode me dizer
sobre isso mais tarde.

124
00:11:19,305 --> 00:11:20,972
Enquanto isso,
Vou dar água ao seu cavalo.

125
00:11:27,429 --> 00:11:29,765
Como é que ela está
vestindo essa coisa?

126
00:11:29,891 --> 00:11:33,602
É uma pena, é isso que
é, mas não pode ser ajudado.

127
00:11:33,724 --> 00:11:35,642
Ah, deixe-me fazer
vocês dois se conhecem.

128
00:11:35,768 --> 00:11:37,352
Sr.

129
00:11:37,477 --> 00:11:41,314
Maverick, Bart Maverick, feliz
para conhecê-la, senhorita.

130
00:11:41,440 --> 00:11:42,982
Esta é Daphne Tolliver.

131
00:11:43,108 --> 00:11:44,566
Coisa linda, não é?

132
00:11:47,153 --> 00:11:49,488
Meu nome é Pattishall,
Jim Pattishall.

133
00:11:49,710 --> 00:11:51,752
A maioria das pessoas me chama de Capitão Jim.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,379
Olá.

135
00:11:53,514 --> 00:11:55,682
Que bom que você participou
nosso grupo, Sr. Maverick.

136
00:11:55,808 --> 00:11:57,684
Seja legal com o Capitão Jim
ter alguém

137
00:11:57,809 --> 00:11:59,810
para falar com ele não
considere abaixo dele.

138
00:11:59,936 --> 00:12:03,272
Você sabe que eu não me sinto assim
sobre você, senhorita Tolliver.

139
00:12:03,467 --> 00:12:05,718
Eu gostaria de não ter feito isso
tenho esse trabalho, mas ..

140
00:12:05,844 --> 00:12:08,512
Bem, já que eu tenho isso,
ora, é melhor irmos lá.

141
00:12:08,626 --> 00:12:12,130
'Queremos fazer isso
próximo bebedouro antes de escurecer.

142
00:12:12,256 --> 00:12:15,049
- Uh... Senhorita Tolliver.
- Dafne.

143
00:12:16,936 --> 00:12:19,187
Tudo bem.

144
00:12:19,383 --> 00:12:22,553
Como é que esta bola e corrente e
esta carroça no deserto?

145
00:12:22,723 --> 00:12:24,390
Para onde isso vai?

146
00:12:24,516 --> 00:12:27,560
Bem, é melhor você perguntar
Capitão Jim sobre isso.

147
00:12:27,688 --> 00:12:29,105
Minha explicação pode ser

148
00:12:29,231 --> 00:12:30,940
um pouco de preconceito,
Sr.

149
00:12:31,066 --> 00:12:32,526
Ah, Bart.

150
00:12:32,729 --> 00:12:33,770
Barto.

151
00:12:33,897 --> 00:12:36,523
Esse é o nome amigável certo.

152
00:12:36,649 --> 00:12:39,860
Talvez possamos ser amigos.

153
00:12:39,980 --> 00:12:42,774
Eu não vejo nenhuma razão
por que não podemos.

154
00:12:42,869 --> 00:12:46,872
Bem, o Capitão Jim provavelmente pode
dar-lhe algumas razões.

155
00:12:46,998 --> 00:12:49,666
Bem, seu cavalo estava
quase com sede como você estava.

156
00:12:51,338 --> 00:12:53,256
Olha, é melhor você
suba no assento.

157
00:12:53,382 --> 00:12:55,133
É melhor começarmos.

158
00:12:55,259 --> 00:12:57,719
Senhorita Tolliver, preciso colocá-la
de volta à carroça.

159
00:12:57,839 --> 00:13:00,049
Capitão Jim,
não posso ir adiantado com você?

160
00:13:00,175 --> 00:13:02,051
Está tão quente e abafado
lá atrás.

161
00:13:02,177 --> 00:13:04,304
Ah, você sabe como é agora.

162
00:13:04,431 --> 00:13:07,725
Você conhece as regras, e eu não
quebrou um em 20 anos.

163
00:13:18,097 --> 00:13:19,765
eu suponho
não é da minha conta

164
00:13:19,891 --> 00:13:22,309
e eu sou grato a você
por salvar minha vida

165
00:13:22,435 --> 00:13:24,771
mas por que ela está
naqueles ferros nas pernas?

166
00:13:24,898 --> 00:13:28,275
Ah, não se preocupe com isso,
é tudo legal e honesto.

167
00:13:28,429 --> 00:13:31,056
Vamos rolar,
e eu vou te contar tudo sobre isso.

168
00:13:50,899 --> 00:13:53,067
Tudo bem, meu amigo.

169
00:13:53,194 --> 00:13:54,361
Primeiro de..

170
00:13:54,487 --> 00:13:57,699
Eu sou um marechal dos Estados Unidos
do território do Arizona.

171
00:13:57,822 --> 00:13:59,364
Você é um homem da lei?

172
00:13:59,490 --> 00:14:02,534
Bem, eu prefiro
um tipo especial de trabalho.

173
00:14:02,657 --> 00:14:06,326
O que? Colocando
meninas acorrentadas?

174
00:14:06,452 --> 00:14:08,454
Ah, admito que isso é meio raro.

175
00:14:08,577 --> 00:14:10,911
Estou apenas cumprindo ordens.

176
00:14:11,037 --> 00:14:13,497
Senhorita Tolliver tem
um período de cinco anos devido a ela

177
00:14:13,618 --> 00:14:14,618
na grande prisão.

178
00:14:14,661 --> 00:14:15,661
Daphne é uma criminosa?

179
00:14:17,372 --> 00:14:21,084
Ela foi julgada e condenada,
de atirar em um homem.

180
00:14:21,206 --> 00:14:24,542
Uh, se eu fosse o juiz,
Eu a deixaria ir.

181
00:14:24,665 --> 00:14:26,749
Coisa linda.

182
00:14:26,875 --> 00:14:29,837
Mas então o homem que ela atirou
não era um bom jogador.

183
00:14:30,033 --> 00:14:32,409
Uh, mas esse seu trabalho..

184
00:14:32,535 --> 00:14:35,996
..está levando as pessoas
para a prisão do território?

185
00:14:36,086 --> 00:14:37,503
Sim.

186
00:14:37,629 --> 00:14:39,339
A cada seis meses,
eu faço minha ronda

187
00:14:39,461 --> 00:14:41,170
para as pequenas cidades
no território.

188
00:14:41,338 --> 00:14:43,881
Eles estão mantendo prisioneiros
para transporte para a grande prisão.

189
00:14:44,037 --> 00:14:47,080
Fiz minha última parada ontem,
para pegar a senhorita Tolliver.

190
00:14:47,206 --> 00:14:48,790
Sua última parada?

191
00:14:48,871 --> 00:14:51,207
Você quer dizer que Daphne
não é seu único prisioneiro?

192
00:14:51,333 --> 00:14:53,543
Não.
Dê uma olhada na carroça.

193
00:15:00,077 --> 00:15:01,369
O que você está olhando?

194
00:15:01,537 --> 00:15:03,538
Pense que somos animais
em um zoológico ou algo assim?

195
00:15:03,695 --> 00:15:08,407
Oh, eu sinto muito, rapazes.
Eu não queria me intrometer.

196
00:15:08,498 --> 00:15:10,626
Uh, esses
companheiros de viagem seus

197
00:15:10,752 --> 00:15:11,752
não pareça muito feliz.

198
00:15:11,878 --> 00:15:13,545
Quem são eles?

199
00:15:13,666 --> 00:15:15,542
Ah, aquele que estava
falando com você

200
00:15:15,710 --> 00:15:17,711
esse é o Abe desonesto.

201
00:15:17,909 --> 00:15:19,368
O pequeno é Fingers Louie.

202
00:15:19,494 --> 00:15:21,079
Ele é um batedor de carteiras.

203
00:15:21,205 --> 00:15:23,665
O curinga alto ali
é Farnsworth McCoy.

204
00:15:23,754 --> 00:15:26,047
Um homem de confiança.

205
00:15:26,214 --> 00:15:30,217
Abe desonesto, ele é
um encrenqueiro. Ele é mau.

206
00:15:30,377 --> 00:15:33,130
Uma espécie de normal
prisão rolante.

207
00:15:33,254 --> 00:15:37,507
Sim. Isso quase
resumindo, tudo bem.

208
00:15:37,634 --> 00:15:40,344
Ficarei feliz quando
esta viagem acabou.

209
00:15:40,499 --> 00:15:41,707
Meio que me dá arrepios.

210
00:15:41,833 --> 00:15:45,087
'Normalmente não
leve as meninas junto.

211
00:15:45,246 --> 00:15:47,163
— Ah, que coisa linda.

212
00:15:47,289 --> 00:15:50,208
Eu me sinto meio engraçado
levando-a para a prisão.

213
00:15:50,323 --> 00:15:52,909
Se dependesse de mim eu ..

214
00:15:53,033 --> 00:15:54,200
— Ah, bem, não importa.

215
00:15:56,704 --> 00:15:59,330
Sim, parece um desperdício.

216
00:16:12,333 --> 00:16:15,253
Devo dizer que comi
refeições melhores do que isso.

217
00:16:15,411 --> 00:16:16,828
É melhor você aproveitar.

218
00:16:16,954 --> 00:16:19,372
É melhor do que o que
você estaria chegando à prisão.

219
00:16:19,495 --> 00:16:22,164
E eu, meu querido amigo
falar de experiências passadas.

220
00:16:22,331 --> 00:16:24,625
Você me enche de consternação, amigo.

221
00:16:24,748 --> 00:16:25,956
Vocês dois..

222
00:16:26,082 --> 00:16:27,309
Parece que você não está ansioso

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,001
ou passar muito tempo
na prisão.

224
00:16:29,134 --> 00:16:32,052
Bem, isso certamente faz
um leitor de mentes de você.

225
00:16:32,178 --> 00:16:33,637
Como você adivinhou?

226
00:16:33,836 --> 00:16:36,338
Nada do seu lábio.

227
00:16:36,506 --> 00:16:38,716
Jogue junto e eu vou te pegar
fora do gancho.

228
00:16:38,839 --> 00:16:42,049
Eu nunca fechei a porta
em uma proposta interessante.

229
00:16:42,176 --> 00:16:45,219
O que você tem em mente?

230
00:16:45,340 --> 00:16:47,801
Abe, se você tem um plano
é melhor você derramar.

231
00:16:47,927 --> 00:16:49,970
'Qualquer coisa
isso me daria uma chance'

232
00:16:50,086 --> 00:16:52,421
'de sair de outro
estique-se na caneta.

233
00:16:52,547 --> 00:16:54,965
Eu tenho um amigo, você vê.

234
00:16:55,094 --> 00:16:57,305
Na verdade
Eu tenho alguns amigos.

235
00:16:57,431 --> 00:16:59,223
'Entrei em contato
com eles.'

236
00:16:59,342 --> 00:17:01,510
'Pattishall me pegou
para a prisão do pôr do sol.

237
00:17:04,223 --> 00:17:06,726
Agora, aqui está o que vamos fazer.

238
00:17:06,852 --> 00:17:11,063
Bem, se vocês dois me derem licença,
Acho que vou dormir.

239
00:17:11,185 --> 00:17:13,394
Faça-me um favor, Maverick,
antes de você se entregar

240
00:17:13,555 --> 00:17:15,681
verifique as correntes
sobre os três prisioneiros.

241
00:17:15,808 --> 00:17:18,685
E veja que nossa mocinha
está seguro na carroça.

242
00:17:18,772 --> 00:17:20,189
Ah, outra coisa.

243
00:17:20,356 --> 00:17:22,232
Não coloque seu rolo de cama
perto dos prisioneiros.

244
00:17:22,358 --> 00:17:25,319
Eu não quero dar a eles
uma chance de causar qualquer problema.

245
00:17:25,479 --> 00:17:26,896
Boa noite, marechal.

246
00:17:34,619 --> 00:17:36,787
Como é que tal
uma jovem adorável como você

247
00:17:36,913 --> 00:17:40,541
já se confundiu
neste tipo de arranhão?

248
00:17:40,662 --> 00:17:41,996
Foi fácil.

249
00:17:43,865 --> 00:17:46,826
Eu não sei, mas de alguma forma você
apenas não pareça um assassino.

250
00:17:46,952 --> 00:17:49,913
Não? Como é que um assassino
olha, Sr. Maverick?

251
00:17:50,028 --> 00:17:52,196
Bart, lembra?

252
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
Como é um assassino?
Ah, eu..

253
00:17:54,367 --> 00:17:57,327
..suponho que algo como
Abe desonesto ali.

254
00:17:57,453 --> 00:17:58,495
Bem..

255
00:17:58,616 --> 00:18:01,577
Nem todo mundo se parece com isso.

256
00:18:01,703 --> 00:18:04,080
Cara, eu matei
também não parecia bem.

257
00:18:04,248 --> 00:18:06,582
Eu pensei que ele era gentil
e atencioso.

258
00:18:06,708 --> 00:18:09,794
Ele foi muito bom comigo
quando eu estava falido.

259
00:18:09,916 --> 00:18:12,877
Mas então ele insistiu em ser
retribuiu por sua ajuda.

260
00:18:13,003 --> 00:18:16,089
Tornou-se tão insistente na verdade
que eu tive que atirar nele.

261
00:18:16,245 --> 00:18:18,204
Isso soa como
legítima defesa para mim.

262
00:18:18,292 --> 00:18:19,793
Ah, foi.

263
00:18:19,919 --> 00:18:22,922
Ele foi muito influente
cara, e eu não era ninguém.

264
00:18:23,119 --> 00:18:25,579
Todos os seus amigos
estavam no júri.

265
00:18:25,705 --> 00:18:27,622
Eu não suponho que você
sabe como é

266
00:18:27,748 --> 00:18:30,166
enfrentar um júri hostil.

267
00:18:30,255 --> 00:18:34,717
Eu, ah, imagino que deva ser
uma experiência horrível.

268
00:18:34,844 --> 00:18:36,970
Sim.

269
00:18:37,096 --> 00:18:39,597
Ah, Bart, estou tão feliz
você se juntou a nós.

270
00:18:39,761 --> 00:18:43,598
Faça a viagem para o
penitenciária mais fácil de tomar.

271
00:18:43,721 --> 00:18:45,848
Espero que você não esteja
muito decepcionado.

272
00:18:45,974 --> 00:18:49,184
Porque eu vou
sozinho amanhã de manhã.

273
00:18:49,301 --> 00:18:51,636
Ah, não, por favor.

274
00:18:51,762 --> 00:18:53,931
Não tive com quem conversar.

275
00:18:54,127 --> 00:18:58,463
Você é o único ser humano
Já tive, por favor.

276
00:18:58,628 --> 00:19:01,630
Este hoosegow viajante
me dá uma sensação estranha.

277
00:19:03,957 --> 00:19:05,958
Não vejo por que prisão
deveria incomodar você.

278
00:19:06,084 --> 00:19:07,835
Você não é um prisioneiro.

279
00:19:08,003 --> 00:19:11,714
Oh, bem, eu, eu acho que se você estiver
não está acostumado com alguma coisa.

280
00:19:11,804 --> 00:19:14,140
Particularmente uma prisão,
isso pode deixá-lo desconfortável.

281
00:19:14,304 --> 00:19:16,555
'Vendo pessoas
trancado e tudo.

282
00:19:16,681 --> 00:19:19,558
Isso, ah, isso acontece
algo para você.

283
00:19:19,714 --> 00:19:21,131
Aposto que você se pergunta como as pessoas

284
00:19:21,257 --> 00:19:25,053
podem entrar
problemas como esse.

285
00:19:25,177 --> 00:19:28,846
Você não tem ideia de quanto
pensei que tinha dado a isso.

286
00:19:28,935 --> 00:19:30,644
De qualquer forma.

287
00:19:30,770 --> 00:19:33,898
Você não vai mudar
sua mente sobre isso, quero dizer

288
00:19:34,021 --> 00:19:35,647
aquele selvagem está atrás do seu couro cabeludo

289
00:19:35,815 --> 00:19:39,234
e, e ele pode capturar
você de novo Sim, bem, ah

290
00:19:39,407 --> 00:19:42,534
Capitão Jim me deu uma arma,
e eu não acho

291
00:19:42,702 --> 00:19:45,580
Eu vou ser tão descuidado
pela segunda vez.

292
00:19:45,704 --> 00:19:48,748
Eu posso ver como um índio
pode querer seu couro cabeludo.

293
00:19:48,861 --> 00:19:54,032
Mas eu odiaria saber que foi
pendurado na cabana de algum selvagem.

294
00:19:54,197 --> 00:19:59,994
Eu tenho um, ah, decidido
aversão a isso eu mesmo.

295
00:20:00,083 --> 00:20:01,500
Vá em frente e beije-a, Maverick.

296
00:20:01,627 --> 00:20:04,837
'Dê um presente para nós, meninos.'

297
00:20:05,065 --> 00:20:07,067
Ha, ha, ha.

298
00:20:10,067 --> 00:20:13,695
Acho que vou para a cama
se você não se importa.

299
00:20:13,818 --> 00:20:15,902
Ei, deixe-me levar isso para você.

300
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
Ah, isso é muito fofo.

301
00:20:18,858 --> 00:20:20,018
Nossa, vocês são um verdadeiro cavalheiro.

302
00:20:20,110 --> 00:20:23,070
Aposto que quando você era um
garotinho, você costuma carregar

303
00:20:23,196 --> 00:20:25,072
as meninas livros para casa
da escola.

304
00:20:25,236 --> 00:20:29,949
Sim, e para a escola também.

305
00:20:31,286 --> 00:20:32,870
Você sabe, Daph, quando, ah

306
00:20:32,996 --> 00:20:36,916
quando levei os livros para casa
da escola, às vezes eles

307
00:20:37,105 --> 00:20:40,275
bem, eles exibiriam
um pouco de gratidão.

308
00:20:40,366 --> 00:20:44,703
O que você acha da ideia
de um pouco de gratidão?

309
00:20:44,826 --> 00:20:48,746
Bem, essa sua bola de ferro
pesa um pouco mais

310
00:20:48,940 --> 00:20:50,733
do que três ou quatro livros.

311
00:20:50,859 --> 00:20:53,277
Você espera ser pago
por libra?

312
00:20:55,942 --> 00:20:58,152
Eu não quis dizer isso
exatamente assim.

313
00:20:58,278 --> 00:21:01,197
Você sabe, isso não é uma má ideia.

314
00:21:01,312 --> 00:21:02,771
Bem, eu..

315
00:21:02,897 --> 00:21:05,607
Eu acho que o Abe desonesto
não pode nos ver aqui.

316
00:21:21,320 --> 00:21:23,989
Você sabe, Dafne.

317
00:21:24,146 --> 00:21:28,274
Desejo esta sua bola de ferro
pesava cerca de 20 quilos a mais.

318
00:21:30,230 --> 00:21:35,152
Bem, ah, você sabe, eu não tenho
use esta bola e corrente.

319
00:21:38,164 --> 00:21:43,002
Eu, ah, acho que você tem
uma ideia que não vou gostar.

320
00:21:43,158 --> 00:21:46,744
Ah, bem, agora, Bart,
Capitão Jim está dormindo

321
00:21:46,866 --> 00:21:51,078
e você poderia simplesmente esgueirar-se
as chaves dele e me destranque.

322
00:21:51,197 --> 00:21:54,784
Ah, você quer dizer deixar você escapar.

323
00:21:54,944 --> 00:21:57,195
Ah.

324
00:21:57,321 --> 00:21:59,697
Desculpe, Dafne,
não há chance.

325
00:21:59,814 --> 00:22:00,814
Por dois motivos..

326
00:22:00,940 --> 00:22:02,650
O capitão Jim salvou minha vida.

327
00:22:02,777 --> 00:22:05,195
Eu não consegui fazer um truque sujo
assim nele.

328
00:22:05,356 --> 00:22:07,023
E em segundo lugar você nunca conseguiria

329
00:22:07,191 --> 00:22:09,442
através daquele deserto
sozinho.

330
00:22:09,548 --> 00:22:13,552
Bem, qualquer coisa é melhor
do que uma penitenciária.

331
00:22:41,147 --> 00:22:43,190
Shh.

332
00:22:43,358 --> 00:22:45,193
Aí está.

333
00:22:45,362 --> 00:22:47,988
Exatamente como o Velho Abe disse que seria.

334
00:22:50,757 --> 00:22:53,134
E há bom
o próprio velho desonesto Abe.

335
00:22:58,366 --> 00:22:59,991
Não pareça
ele está dormindo.

336
00:23:00,175 --> 00:23:03,135
Por que ele deveria estar?
Ele está nos esperando, não está?

337
00:24:22,610 --> 00:24:23,985
Ah, o que aconteceu?

338
00:24:24,141 --> 00:24:26,017
Eu não sei,
Eu também estou confuso.

339
00:24:26,185 --> 00:24:28,853
Meu amigo indiano tentou escalpelar
eu e alguns amigos

340
00:24:28,977 --> 00:24:33,022
dos nossos cativos aqui
tentou pular no Capitão Jim.

341
00:24:33,148 --> 00:24:36,651
Você fez
Estou louco, Maverick.

342
00:24:36,773 --> 00:24:38,440
Você não prendeu seu
nariz em alguma coisa

343
00:24:38,566 --> 00:24:40,609
não era da sua conta.

344
00:24:40,731 --> 00:24:43,526
'Não tinha sido para você,
estaríamos livres agora.

345
00:24:43,694 --> 00:24:48,030
Eu vou arrancar seu coração
se eu tiver uma chance, Maverick.

346
00:24:48,153 --> 00:24:53,033
Pelo que posso ver, ficou limpo
através, não cortou o osso.

347
00:24:53,153 --> 00:24:55,196
Você é um gentil
enfermeira, senhorita Tolliver.

348
00:24:55,318 --> 00:24:57,528
Sorte que você está junto.

349
00:24:57,654 --> 00:25:02,242
Bem, gostaria que você não fosse isso
sorte e eu um pouco mais de sorte.

350
00:25:08,867 --> 00:25:10,827
E eu, assassino?

351
00:25:10,953 --> 00:25:12,913
Você está planejando
me matando de fome?

352
00:25:13,039 --> 00:25:17,084
Você mantém sua camisa,
você será alimentado.

353
00:25:23,213 --> 00:25:26,215
- Obrigado.
- De nada.

354
00:25:29,580 --> 00:25:31,789
Capitão, aqui está o seu café da manhã.

355
00:25:31,915 --> 00:25:33,499
Obrigado.

356
00:25:33,625 --> 00:25:36,754
eu não tenho
muito apetite.

357
00:25:36,876 --> 00:25:39,711
Eu simplesmente não consigo superar isso.

358
00:25:39,832 --> 00:25:41,958
Eu fiz essa viagem
mais de 20 vezes.

359
00:25:42,084 --> 00:25:44,253
Primeira vez que alguém
já tentou pular em mim.

360
00:25:44,375 --> 00:25:46,126
Bem, você teve sorte.

361
00:25:46,252 --> 00:25:47,461
Talvez sim.

362
00:25:47,587 --> 00:25:49,504
Se você não estivesse
junto, então a fuga

363
00:25:49,622 --> 00:25:50,822
provavelmente teria conseguido.

364
00:25:50,915 --> 00:25:53,500
Ah, eu estava apenas fazendo
meu dever como ..

365
00:25:53,626 --> 00:25:56,713
Como cidadão cumpridor da lei.

366
00:25:56,836 --> 00:26:00,756
Você sabe, eu acho que sou gentil
de bom juiz de caráter.

367
00:26:00,909 --> 00:26:02,576
Tomando você por exemplo, eu ..

368
00:26:02,702 --> 00:26:06,247
Eu acho que você é honesto
e homem trabalhador.

369
00:26:06,368 --> 00:26:09,119
Bem, o que é isso
você faz para viver?

370
00:26:09,208 --> 00:26:10,459
Bem, eu, ah..

371
00:26:10,585 --> 00:26:12,461
Eu gosto de viajar e

372
00:26:12,587 --> 00:26:15,047
ah, você sabe, conseguir empregos
onde quer que eu possa.

373
00:26:15,202 --> 00:26:18,830
Bom, porque estou oferecendo
você é um agora.

374
00:26:18,956 --> 00:26:21,208
Ah, um emprego?

375
00:26:21,295 --> 00:26:25,381
Na verdade,
Eu tenho que insistir nisso.

376
00:26:25,508 --> 00:26:27,927
Eu não estou em forma
andar de rebanho nesta carroça.

377
00:26:28,095 --> 00:26:30,513
Acho que vou delegar
você e você podem nos levar

378
00:26:30,701 --> 00:26:32,661
para a prisão territorial.

379
00:26:32,787 --> 00:26:35,747
Bem, para ser muito honesto
com você Capitão Jim, eu, ah ..

380
00:26:35,838 --> 00:26:39,509
Eu estava meio que planejando andar
sozinho esta manhã.

381
00:26:39,636 --> 00:26:41,970
Mas você não pode.
Você tem que ajudar.

382
00:26:42,138 --> 00:26:44,723
Mas não sou um homem da lei, marechal.

383
00:26:44,882 --> 00:26:46,800
eu não saberia como
para fazer isso.

384
00:26:46,926 --> 00:26:48,287
Você tem alguma coisa
contra os homens da lei?

385
00:26:48,345 --> 00:26:49,345
Não.

386
00:26:49,409 --> 00:26:51,743
Não, não, não, de fato.

387
00:26:51,869 --> 00:26:53,245
Na verdade..

388
00:26:53,371 --> 00:26:54,955
Bem, eu respeito o distintivo.

389
00:26:55,081 --> 00:26:56,998
Ninguém respeita isso
mais do que eu.

390
00:26:57,125 --> 00:26:58,835
Bem, então use-o.

391
00:26:58,961 --> 00:27:00,920
Eu não acho que você
escolheu o homem certo.

392
00:27:01,037 --> 00:27:02,704
eu não saberia
como lidar com eles.

393
00:27:02,831 --> 00:27:04,039
Olha, Maverick.

394
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Se não fosse por mim,
você estaria morto de sede

395
00:27:06,502 --> 00:27:09,004
ou escalpelado ou ambos.

396
00:27:09,157 --> 00:27:11,366
Se você não tem
um senso de dever

397
00:27:11,492 --> 00:27:13,535
talvez você tenha uma noção
de gratidão.

398
00:27:13,703 --> 00:27:15,537
Sim.

399
00:27:15,705 --> 00:27:17,581
Bem, parece
Eu não tenho escolha.

400
00:27:17,707 --> 00:27:19,584
Ah, mas não se preocupe
me substituindo.

401
00:27:19,698 --> 00:27:21,782
eu nunca fui
em muito pela formalidade.

402
00:27:21,908 --> 00:27:25,035
É melhor você manter o distintivo.

403
00:27:32,996 --> 00:27:34,413
Obrigado, Maverick.

404
00:27:34,539 --> 00:27:37,666
Aqui, eu lhe darei as chaves.

405
00:27:37,792 --> 00:27:38,792
Sim.

406
00:27:44,666 --> 00:27:46,876
Bem, o capitão Jim me convenceu.

407
00:27:47,043 --> 00:27:48,919
Estou assumindo o controle dele
local até que todos vocês

408
00:27:49,045 --> 00:27:51,089
estão na prisão territorial.

409
00:27:51,204 --> 00:27:53,706
Ah, tudo bem.

410
00:27:54,866 --> 00:27:56,658
É melhor eu ir juntar a equipe.

411
00:27:56,784 --> 00:28:00,579
Eu ficaria feliz em ajudar
se você destrancasse as correntes.

412
00:28:00,665 --> 00:28:04,043
Obrigado, mas é melhor eu
gerenciar isso sozinho.

413
00:28:09,459 --> 00:28:13,546
Eu, eu acho que com o Capitão Jim
ferido, você é meu guarda.

414
00:28:13,714 --> 00:28:15,423
Sim, eu acho.

415
00:28:15,581 --> 00:28:16,998
Bem, se você está
vou proteger as meninas

416
00:28:17,124 --> 00:28:19,584
há algumas coisas
você deveria saber.

417
00:28:19,744 --> 00:28:21,411
Tal como ..

418
00:28:21,537 --> 00:28:25,875
Oh, como as meninas gostam
tomar banho de vez em quando.

419
00:28:26,032 --> 00:28:28,450
Por que, certamente,
Vou ligar para o mordomo

420
00:28:28,618 --> 00:28:30,786
para preparar um banho para você imediatamente.

421
00:28:32,749 --> 00:28:35,001
Ah, bem, não, mas eu poderia, ah..

422
00:28:35,124 --> 00:28:38,752
Banhe-se naquele poço de água
logo atrás daquelas árvores.

423
00:28:38,920 --> 00:28:40,754
Vá em frente.

424
00:28:40,969 --> 00:28:42,886
Essa lagoa é profunda.

425
00:28:43,012 --> 00:28:46,182
Essa sua bola de ferro
vai puxar você para baixo.

426
00:28:46,270 --> 00:28:48,772
Bem, é isso que eu quero
para falar com você sobre.

427
00:28:48,898 --> 00:28:50,440
Eu não posso tomar banho

428
00:28:50,591 --> 00:28:53,009
com aquela bola de ferro
preso ao meu tornozelo.

429
00:28:53,135 --> 00:28:57,890
E se você pudesse desfazer isso
tempo suficiente para eu tomar banho.

430
00:28:58,014 --> 00:28:59,890
E deixe você escapar.

431
00:28:59,978 --> 00:29:01,854
Ah, não, eu não.

432
00:29:01,980 --> 00:29:04,941
Como você disse ontem à noite, apenas
um tolo tentaria escapar

433
00:29:05,097 --> 00:29:06,138
através deste deserto.

434
00:29:06,265 --> 00:29:08,432
Por que, eu nunca sairia
disso vivo.

435
00:29:08,559 --> 00:29:10,977
Mas nós temos tal
uma longa jornada pela frente

436
00:29:11,141 --> 00:29:14,727
e um banho frio seria
tão refrescante.

437
00:29:14,853 --> 00:29:16,897
Bem, acho que apenas um
idiota tentaria

438
00:29:17,023 --> 00:29:18,983
para atravessar aquele deserto.

439
00:29:21,347 --> 00:29:23,765
Tudo bem, mas seja rápido.

440
00:29:31,808 --> 00:29:33,767
Ah, obrigado.

441
00:29:33,893 --> 00:29:35,185
Obrigado.

442
00:29:44,855 --> 00:29:46,022
Ajuda! Ajuda!

443
00:29:50,478 --> 00:29:52,021
'Ajuda! Ajuda!'

444
00:30:42,071 --> 00:30:45,114
Coisa boa, realmente uma coisa boa.

445
00:30:45,274 --> 00:30:46,733
Cinco anos, Maverick.

446
00:30:46,859 --> 00:30:49,152
Cinco longos anos eu estive
transportando prisioneiros

447
00:30:49,278 --> 00:30:51,739
como penitenciária territorial.

448
00:30:51,823 --> 00:30:56,577
Nem uma vez, minha querida, nem uma vez
algum prisioneiro já escapou.

449
00:30:56,735 --> 00:30:58,611
Você consegue o emprego por algumas horas

450
00:30:58,779 --> 00:31:02,282
e a garota foge
bem debaixo do seu nariz.

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,861
Eu sei.

452
00:31:03,987 --> 00:31:06,781
Olha, me desculpe, Marshall,
mas eu te disse

453
00:31:06,874 --> 00:31:08,833
eu não faria
um homem da lei tão bom.

454
00:31:08,959 --> 00:31:11,002
Que tal, ah..

455
00:31:11,153 --> 00:31:13,322
Deixe-me tomar banho, assassino.

456
00:31:13,448 --> 00:31:15,282
Cara engraçado.

457
00:31:15,451 --> 00:31:18,161
Ah, eu também,
e eu lavarei suas costas.

458
00:31:18,287 --> 00:31:19,955
Calem a boca vocês dois, vocês ouviram!

459
00:31:23,154 --> 00:31:26,364
Bem, eu acho
poderia ter sido pior.

460
00:31:26,456 --> 00:31:27,957
Alguém teve que escapar.

461
00:31:28,083 --> 00:31:30,835
Ainda bem que foi Daphne.

462
00:31:30,952 --> 00:31:33,037
Coisa linda,
espero que ela consiga.

463
00:31:33,163 --> 00:31:35,331
É uma viagem difícil
o deserto, você sabe.

464
00:31:35,489 --> 00:31:39,075
Principalmente para um delicado
jovem assim.

465
00:31:39,201 --> 00:31:40,827
Você sabe, Capitão Jim, eu

466
00:31:40,914 --> 00:31:43,082
tenho uma suspeita crescente
que ela é muito mais resistente

467
00:31:43,208 --> 00:31:45,001
do que lhe damos crédito.

468
00:31:53,449 --> 00:31:54,450
Espere.

469
00:31:55,452 --> 00:31:56,660
Olhe para cima, à frente.

470
00:31:56,828 --> 00:31:57,870
Ahhh.

471
00:32:06,574 --> 00:32:08,867
Índios de cabeça erguida!
Eles estão atrás de mim.

472
00:32:08,993 --> 00:32:12,746
Calma, garota.
Índios, quantos?

473
00:32:12,861 --> 00:32:15,029
Ah, cerca de cem
deles, eu acho.

474
00:32:15,163 --> 00:32:17,831
Eu os vi primeiro ou teria
foi pego com certeza.

475
00:32:17,957 --> 00:32:19,397
'Escute, eles vão
Estarei aqui a qualquer momento.

476
00:32:19,500 --> 00:32:21,376
'Eles estão certos
por trás dessa ascensão.

477
00:32:21,532 --> 00:32:23,992
Ei, índios!
Vamos morrer como cães.

478
00:32:24,118 --> 00:32:26,788
Pattishall, você tem que dar
use armas e desfaça essas correntes.

479
00:32:26,910 --> 00:32:28,827
Se vamos morrer,
vamos morrer como homens

480
00:32:28,953 --> 00:32:29,953
nos defendendo.

481
00:32:30,041 --> 00:32:31,125
Eles estão certos, Capitão Jim.

482
00:32:31,251 --> 00:32:33,669
Eu não consigo aguentar
uns 100 índios sozinho.

483
00:32:33,837 --> 00:32:36,631
eu não estou tendo
muito boa sorte com apenas um.

484
00:32:36,789 --> 00:32:38,469
Por favor, Capitão Jim,
aqueles selvagens horríveis

485
00:32:38,540 --> 00:32:40,708
você sabe que eles estão indo
estar aqui a qualquer segundo.

486
00:32:40,832 --> 00:32:42,458
Tudo bem, Maverick, desbloqueie-os.

487
00:32:42,584 --> 00:32:45,169
Abra o baú do rifle.
Com aquela chave grande.

488
00:33:17,879 --> 00:33:19,506
Não deixe que eles me levem vivo.

489
00:33:19,632 --> 00:33:22,050
eu vou salvar
a última bala para você.

490
00:33:22,168 --> 00:33:25,337
'Bem, agora não estamos
aquela ameixa nobre.

491
00:33:25,492 --> 00:33:27,952
Você vai salvar o último
bala para a mocinha.

492
00:33:28,120 --> 00:33:29,621
Eu não, sou diferente.

493
00:33:29,747 --> 00:33:32,291
eu vou salvar
a primeira bala para você.

494
00:33:32,423 --> 00:33:34,716
Eu disse a vocês, pessoal
Eu libertaria todos nós.

495
00:33:34,843 --> 00:33:36,593
Tudo que precisamos é de três cavalos

496
00:33:36,757 --> 00:33:38,967
e o cavalo de Maverick,
estaremos a caminho.

497
00:33:39,093 --> 00:33:41,053
Não há índios?

498
00:33:41,174 --> 00:33:42,758
Ah, não há índios.

499
00:33:42,926 --> 00:33:45,594
Sinto muito.

500
00:33:45,753 --> 00:33:47,129
Todos vocês sabiam disso?

501
00:33:47,255 --> 00:33:50,592
Claro que sim,
quem você acha que pensou nisso?

502
00:33:50,710 --> 00:33:52,377
Bem, você não vai conseguir
embora com isso.

503
00:33:52,503 --> 00:33:54,421
Capitão Jim, temos
escapou impune.

504
00:33:54,547 --> 00:33:55,964
Não se preocupe,
ninguém vai se machucar.

505
00:33:56,084 --> 00:33:58,502
Não como eu planejei,
não, a menos que você tente algo.

506
00:33:58,628 --> 00:33:59,795
Foi assim que você planejou.

507
00:33:59,921 --> 00:34:01,506
Não foi assim que planejei.

508
00:34:01,626 --> 00:34:03,794
Do jeito que planejei
que alguém vai se machucar.

509
00:34:03,962 --> 00:34:05,629
Este aqui.

510
00:34:05,752 --> 00:34:07,628
Tirei você do cercado, Abe.

511
00:34:07,796 --> 00:34:08,838
'Cale-se!'

512
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
Estou comandando as coisas de agora em diante.

513
00:34:11,965 --> 00:34:13,966
Agora, Sr. Maverick.

514
00:34:14,092 --> 00:34:16,510
Eu e você..

515
00:34:16,636 --> 00:34:19,138
Temos contas a acertar.

516
00:34:19,264 --> 00:34:21,682
Eu te disse que estava
vou arrancar seu coração

517
00:34:21,804 --> 00:34:24,724
por estragar meus planos
e matando Ruff.

518
00:34:24,850 --> 00:34:26,976
E isso não é não
discurso figurado também.

519
00:34:27,176 --> 00:34:29,844
- Não.
- Idiota.

520
00:34:29,971 --> 00:34:31,513
Bem, agora só um minuto, Abe.

521
00:34:31,639 --> 00:34:34,767
Eu, eu, eu não gosto nada disso.

522
00:34:34,894 --> 00:34:36,644
Você não gosta disso?

523
00:34:38,314 --> 00:34:39,981
Você tem mais últimos pedidos?

524
00:34:40,172 --> 00:34:41,047
Ah..

525
00:34:41,173 --> 00:34:42,673
Sim, ah..

526
00:34:42,841 --> 00:34:45,010
Não use essa faca.

527
00:35:02,762 --> 00:35:04,931
Supunha-se que fosse
algum tipo de tratado.

528
00:35:05,090 --> 00:35:07,591
Como eu sempre disse,
"você não pode confiar em um índio."

529
00:35:07,717 --> 00:35:09,885
Bem, você pode
confie nesses índios.

530
00:35:10,011 --> 00:35:13,222
Pense que eles pertencem a uma tribo
que nunca se inscreveu.

531
00:35:22,090 --> 00:35:26,011
Bem, espero que você esteja satisfeito,
Daphne, aí estão os seus índios.

532
00:35:26,101 --> 00:35:29,561
Bem, eu não pensei
Eu poderia evocar índios de verdade.

533
00:35:29,688 --> 00:35:31,730
A garota que gritou lobo.

534
00:35:39,332 --> 00:35:41,750
Ah, nós nunca sairemos
disto vivo.

535
00:35:41,907 --> 00:35:43,658
Existem muitos deles.

536
00:35:43,784 --> 00:35:45,868
Parece bastante desesperador.

537
00:35:57,849 --> 00:35:59,182
Hah..

538
00:35:59,308 --> 00:36:03,270
Você acha que nós
expulsou os selvagens?

539
00:36:03,390 --> 00:36:04,807
Não é uma chance.

540
00:36:04,933 --> 00:36:06,053
Eles provavelmente estão pensando

541
00:36:06,127 --> 00:36:09,047
algum truque astuto para conseguir
nós ao ar livre.

542
00:36:11,124 --> 00:36:12,458
Olhar! Olha, aí.

543
00:36:14,753 --> 00:36:15,753
É um truque.

544
00:36:15,833 --> 00:36:16,958
Não caia nessa.

545
00:36:17,084 --> 00:36:19,295
É uma bandeira de trégua.

546
00:36:19,421 --> 00:36:22,089
Temos que cair nessa,
há muitos índios.

547
00:36:22,213 --> 00:36:24,757
Vou atirar no primeiro índio
isso mostra a cabeça dele.

548
00:36:24,883 --> 00:36:26,550
Se você fizer isso, eu atiro em você.

549
00:36:44,142 --> 00:36:46,810
Tudo bem, você queria pow wow?

550
00:36:46,978 --> 00:36:48,979
Você fala por rostos pálidos.

551
00:36:49,105 --> 00:36:50,648
Viemos para fazer um acordo.

552
00:36:50,767 --> 00:36:52,267
Estou ouvindo.

553
00:36:52,393 --> 00:36:54,561
Queremos apenas este homem.

554
00:36:54,687 --> 00:36:58,148
'Você nos dá
este homem, o resto ficará livre.'

555
00:36:58,306 --> 00:37:01,267
Você não nos dá esse homem,
nós matamos todos vocês.

556
00:37:01,356 --> 00:37:03,274
Você iria e iria embora
nós sozinhos se nós

557
00:37:03,400 --> 00:37:04,817
deixar você não ter um bom Maverick?

558
00:37:04,943 --> 00:37:06,986
Bem, você está errado
ele muito bom.

559
00:37:07,106 --> 00:37:09,566
Ele tem o melhor couro cabeludo do oeste.

560
00:37:09,692 --> 00:37:11,527
Bem, eu sou totalmente a favor disso.

561
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
Sinto muito, Maverick, meu velho.

562
00:37:19,190 --> 00:37:21,943
Receio que devo votar
aceitar a oferta do índio.

563
00:37:23,991 --> 00:37:26,951
tenho medo de ter que ir
junto com a maioria.

564
00:37:27,108 --> 00:37:29,859
Espere um minuto, espere um minuto.

565
00:37:29,985 --> 00:37:31,861
Alguém se importa como vou votar?

566
00:37:31,984 --> 00:37:33,236
Claro que não.

567
00:37:33,362 --> 00:37:35,363
Maverick, os índios
tenho um ponto.

568
00:37:35,496 --> 00:37:37,663
Se não desistirmos de você,
eles nos matam.

569
00:37:37,790 --> 00:37:39,957
Se desistirmos de você,
só você é morto.

570
00:37:40,084 --> 00:37:41,337
Onde você está
preocupado, é realmente

571
00:37:41,361 --> 00:37:43,530
seis para um, meio
dúzia para a outra.

572
00:37:43,697 --> 00:37:45,365
Não gosto da sua matemática.

573
00:37:45,530 --> 00:37:46,404
Muita conversa.

574
00:37:46,531 --> 00:37:47,697
Você prefere que eu tire o couro cabeludo.

575
00:37:47,824 --> 00:37:49,491
Espere um minuto, chefe.
Espere um minuto.

576
00:37:49,617 --> 00:37:52,452
Espere um minuto,
Eu irei junto com você.

577
00:37:52,575 --> 00:37:54,160
'Espere, Maverick.'

578
00:37:54,286 --> 00:37:56,454
Eu vou concordar com isso
só se você acorrentar

579
00:37:56,577 --> 00:37:57,828
aqueles três homens.

580
00:37:57,954 --> 00:38:00,580
Eles são homens maus,
Estou levando-os para a prisão.

581
00:38:00,705 --> 00:38:02,623
Por que, você de corpo inteiro
ladrão de cavalos.

582
00:38:02,749 --> 00:38:04,668
Não se irrite, Abe.

583
00:38:04,794 --> 00:38:08,380
Prisão é melhor ser morto
por selvagens.

584
00:38:08,537 --> 00:38:09,912
Amarre os rostos pálidos.

585
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Nós fazemos acordo.

586
00:38:12,413 --> 00:38:14,247
Você encontrará as fechaduras dentro.

587
00:38:17,085 --> 00:38:21,714
Não se preocupe, Daph,
Eu vou pensar em alguma coisa.

588
00:38:21,803 --> 00:38:23,011
O que?

589
00:38:23,138 --> 00:38:24,721
Largue o cinto da arma.

590
00:38:24,848 --> 00:38:27,559
Nós levamos você para o acampamento
terreno da minha tribo.

591
00:38:27,719 --> 00:38:29,595
Você não pode escapar desta vez.

592
00:38:29,762 --> 00:38:30,762
Sim.

593
00:38:33,008 --> 00:38:34,925
Maverick, você é um homem corajoso.

594
00:38:35,051 --> 00:38:37,846
Pelo menos você saberá
você não morreu em vão.

595
00:38:37,973 --> 00:38:41,601
Prefiro viver em vão
do que morrer de qualquer maneira, existe.

596
00:38:41,758 --> 00:38:43,926
Ah, e se, ah,
se esses índios te torturarem

597
00:38:44,052 --> 00:38:46,305
tente não demonstrar nenhuma dor.

598
00:38:46,431 --> 00:38:48,640
Você mostra medo,
eles são ainda mais difíceis para você.

599
00:38:48,766 --> 00:38:51,602
Abe, você tem
alguma outra palavra de alegria?

600
00:38:51,792 --> 00:38:53,460
Eu não vou deixar ele te levar embora.

601
00:38:53,586 --> 00:38:56,296
Squaw não tem voz.
Nós fazemos acordo.

602
00:38:56,427 --> 00:38:59,263
Vir! Estaremos no acampamento
antes do luar.

603
00:39:05,161 --> 00:39:07,997
Bem, me desculpe, querido,
todos nós teremos que ir algum dia.

604
00:39:08,134 --> 00:39:10,510
Eu acho que você é melhor
volte para a carroça.

605
00:39:28,930 --> 00:39:32,349
Ah, é como você disse.

606
00:39:32,498 --> 00:39:34,999
Ele tem o couro cabeludo
dos deuses brancos.

607
00:39:35,167 --> 00:39:37,752
Você tem muita sorte, meu filho.

608
00:39:37,878 --> 00:39:42,925
A tomada de tal couro cabeludo
é realmente digno de uma grande festa.

609
00:39:43,008 --> 00:39:45,009
As índias prepararão a comida.

610
00:39:45,135 --> 00:39:47,011
Muita comida.

611
00:39:47,171 --> 00:39:50,508
De manhã, devemos tomar
homem branco e dar-lhe

612
00:39:50,697 --> 00:39:52,114
teste de bravura.

613
00:39:52,240 --> 00:39:55,075
'Então teremos
cerimônia de escalpelamento.

614
00:39:55,201 --> 00:39:56,868
Vou amarrar o prisioneiro com força.

615
00:39:56,997 --> 00:39:58,539
Deixe-o entrar
cabana durante a festa.

616
00:40:51,758 --> 00:40:54,553
- Dafne.
- Shh, fale baixo.

617
00:40:56,128 --> 00:40:59,589
Como você chegou aqui
com aquela bola e corrente?

618
00:40:59,715 --> 00:41:01,674
Ah, capitão Jim
me fez colocá-lo de volta

619
00:41:01,797 --> 00:41:03,424
depois que aquele índio te levou.

620
00:41:03,592 --> 00:41:05,032
Equilíbrio bastante difícil
na sela.

621
00:41:05,135 --> 00:41:06,594
Aqui, eu trouxe sua arma também.

622
00:41:06,719 --> 00:41:08,094
É melhor sairmos daqui.

623
00:41:08,262 --> 00:41:11,431
A primeira coisa que é melhor fazermos
é se livrar do seu amigo aqui.

624
00:41:11,627 --> 00:41:13,044
Eu ainda tenho isso.

625
00:41:22,672 --> 00:41:24,633
Ah, me sinto muito melhor.

626
00:41:24,759 --> 00:41:26,802
Bem, finalmente foi útil.

627
00:41:26,923 --> 00:41:30,008
- Melhor ir por onde entrei.
- Shh, não.

628
00:41:30,134 --> 00:41:31,635
Não teríamos chance.

629
00:41:31,755 --> 00:41:33,631
Venha aqui.

630
00:41:35,965 --> 00:41:38,050
Olha, ali.

631
00:41:41,265 --> 00:41:44,059
Como você superou isso
é o que eu quero saber.

632
00:41:44,185 --> 00:41:45,811
Bem, você não está feliz por eu ter feito isso?

633
00:41:45,935 --> 00:41:48,729
Seria se eu pensasse
tivemos meia chance.

634
00:41:48,855 --> 00:41:50,731
Bem, vamos dar uma chance.

635
00:41:50,881 --> 00:41:51,881
Espere um minuto.

636
00:41:53,801 --> 00:41:55,134
Eu tive uma ideia.

637
00:41:55,260 --> 00:41:57,930
Aquele curandeiro deveria ser
voltando aqui a qualquer minuto.

638
00:41:58,054 --> 00:42:00,889
Entre nessas cordas, pegue isso
bola e corrente com você.

639
00:42:01,045 --> 00:42:02,045
Mas eu não entendo.

640
00:42:02,088 --> 00:42:03,171
Não há tempo.

641
00:42:03,339 --> 00:42:05,006
Aí vem o velho repulsivo agora.

642
00:42:05,174 --> 00:42:07,051
Vamos, passe por baixo daquela corda.

643
00:42:07,140 --> 00:42:08,641
'Depressa, vá para baixo.'

644
00:43:00,852 --> 00:43:04,229
Tudo bem, chefe, se você fizer isso
como eu disse, você não vai se machucar.

645
00:43:04,381 --> 00:43:05,965
Não estou blefando.

646
00:43:06,091 --> 00:43:07,592
Você tem vantagem.

647
00:43:07,718 --> 00:43:09,552
Pode apostar que sim.

648
00:43:09,720 --> 00:43:13,932
Você chama toda a tribo
na nossa frente.

649
00:43:14,021 --> 00:43:15,313
Silêncio.

650
00:43:15,440 --> 00:43:17,858
'Silêncio, eu digo.'

651
00:43:18,052 --> 00:43:20,261
'Ouça seu chefe falar.'

652
00:43:20,429 --> 00:43:22,056
Reúna-se na minha frente.

653
00:43:25,220 --> 00:43:27,346
'Preste atenção às minhas palavras.'

654
00:43:27,472 --> 00:43:31,099
O curandeiro atrás de mim
não é o nosso curandeiro.

655
00:43:31,260 --> 00:43:33,137
Ele está com o rosto pálido.

656
00:43:33,263 --> 00:43:37,600
Mas ele tem uma arma grande
preso nas minhas costas.

657
00:43:37,767 --> 00:43:38,767
Não faça nenhum movimento.

658
00:43:38,893 --> 00:43:41,102
Ou o rosto pálido vai atirar em mim.

659
00:43:41,224 --> 00:43:43,184
Tudo bem, tudo bem,
você entendeu a mensagem.

660
00:43:43,310 --> 00:43:45,478
'Não sei quanto
você gosta do seu chefe'

661
00:43:45,604 --> 00:43:47,772
'mas isso é
é um bom momento para descobrir.

662
00:43:47,939 --> 00:43:49,940
Preste atenção às suas palavras.

663
00:43:50,066 --> 00:43:53,361
Seu chefe não gosta
ideia de bala nas costas.

664
00:43:53,482 --> 00:43:56,734
Esse é o chefe do bilhete.

665
00:43:56,894 --> 00:43:58,979
Quero dois cavalos.

666
00:43:59,105 --> 00:44:02,148
Um para mim e outro
para seu chefe.

667
00:44:02,310 --> 00:44:04,646
'Ele vai junto
comigo como refém.

668
00:44:04,814 --> 00:44:06,815
Eu não confio no rosto pálido.

669
00:44:06,951 --> 00:44:08,743
Ele fala com..

670
00:44:08,869 --> 00:44:12,205
Com, com, com..

671
00:44:12,325 --> 00:44:13,660
Língua de garfo.

672
00:44:13,786 --> 00:44:16,412
Não, não, não, eu falo a verdade.

673
00:44:16,575 --> 00:44:18,993
'Seu chefe será
libertado ileso.'

674
00:44:19,119 --> 00:44:21,328
— Se você cumprir minha ordem.

675
00:44:21,447 --> 00:44:22,698
Chega de conversa.

676
00:44:22,824 --> 00:44:23,991
Faça como o rosto pálido diz.

677
00:44:24,159 --> 00:44:25,994
Pegue cavalos.

678
00:44:26,120 --> 00:44:27,996
'Você
tem couro cabeludo fino, rosto pálido'

679
00:44:28,165 --> 00:44:29,666
'mas você tem
sem cérebro por baixo.

680
00:44:29,834 --> 00:44:31,376
Você não tem guarda na retaguarda.

681
00:44:31,492 --> 00:44:33,368
Agora a pena vermelha está em vantagem.

682
00:44:33,494 --> 00:44:35,162
Não se mova chefe.

683
00:44:35,289 --> 00:44:37,832
Seu filho pode ficar
aquela faca nas minhas costelas.

684
00:44:38,001 --> 00:44:42,671
Mas eu serei capaz de puxar isso
disparar com meu último suspiro.

685
00:44:42,825 --> 00:44:44,033
Tudo bem.

686
00:44:44,159 --> 00:44:47,871
Agora todos vocês me escutem.

687
00:44:47,997 --> 00:44:49,664
'Fui paciente.'

688
00:44:49,832 --> 00:44:51,749
Muito paciente.

689
00:44:51,902 --> 00:44:55,238
Eu sempre considerei
o homem vermelho como meu amigo.

690
00:44:55,364 --> 00:44:59,660
Bom, então você faz
não falo quando tiro o couro cabeludo.

691
00:44:59,753 --> 00:45:02,046
Não aquele amigo amigável.

692
00:45:02,170 --> 00:45:04,338
Entre o homem branco..

693
00:45:04,506 --> 00:45:07,843
sou conhecido como um
grande curandeiro.

694
00:45:08,002 --> 00:45:09,502
Meu remédio é forte.

695
00:45:09,629 --> 00:45:12,297
Seu remédio é tão forte,
como você veio aqui?

696
00:45:12,410 --> 00:45:15,203
Deixe-o falar.

697
00:45:15,330 --> 00:45:17,749
eu não quero usar
remédio forte

698
00:45:17,844 --> 00:45:21,138
e machucar meus amigos indianos.

699
00:45:21,291 --> 00:45:24,376
Mas se eu não for liberado
deste acampamento imediatamente.

700
00:45:24,502 --> 00:45:28,840
Serei forçado a invocar
o canhão do homem branco.

701
00:45:28,962 --> 00:45:31,005
'De Forte Baxter..'

702
00:45:31,131 --> 00:45:33,049
'...para atirar em você.'

703
00:45:36,913 --> 00:45:39,374
Você fala como homem
com a cabeça cheia de penas.

704
00:45:39,500 --> 00:45:42,210
Os três de Fort Baxter,
quatro dias de viagem daqui.

705
00:45:42,298 --> 00:45:45,175
Sem rosto pálido
canhão atire tão longe.

706
00:45:45,301 --> 00:45:48,511
Não ria.

707
00:45:48,668 --> 00:45:53,171
Com meu ótimo remédio,
Eu posso fazer bala de canhão

708
00:45:53,283 --> 00:45:56,327
'viagem de Fort Baxter.'

709
00:45:58,500 --> 00:46:00,586
Eu vou te mostrar.

710
00:46:14,611 --> 00:46:16,195
Batida.

711
00:46:16,321 --> 00:46:18,197
Rosto pálido fala a verdade.

712
00:46:18,353 --> 00:46:20,020
Olha..

713
00:46:20,147 --> 00:46:24,276
Rosto pálido, de fato
tem remédio forte.

714
00:46:24,330 --> 00:46:27,874
Isso é apenas uma amostra.

715
00:46:28,066 --> 00:46:31,027
A menos que você faça
meu lance imediatamente, eu vou..

716
00:46:31,154 --> 00:46:33,613
Eu farei com que o céu seja
enegrecido com balas de canhão

717
00:46:33,704 --> 00:46:37,123
chover sobre
você e seu povo.

718
00:46:37,217 --> 00:46:39,301
Estou convencido.

719
00:46:39,427 --> 00:46:41,387
Você terá seus cavalos.

720
00:46:41,577 --> 00:46:44,328
Você está autorizado a sair da segurança.

721
00:46:44,455 --> 00:46:48,332
vou te acompanhar
como seu refém.

722
00:46:48,465 --> 00:46:50,883
Eu falei.

723
00:46:51,009 --> 00:46:52,720
Pegue os cavalos.

724
00:47:09,837 --> 00:47:12,589
Tudo bem, vamos passar por isso
cabana, topo da colina.

725
00:47:12,710 --> 00:47:14,503
Eu quero pegar alguma coisa.

726
00:47:25,623 --> 00:47:26,623
Olhar.

727
00:47:29,214 --> 00:47:33,092
Rosto pálido com couro cabeludo fino
tem uma índia branca na cabana.

728
00:47:33,218 --> 00:47:35,137
Um pouco de remédio.

729
00:47:42,850 --> 00:47:43,850
Espere.

730
00:47:46,021 --> 00:47:47,146
Chefe, parece que não há nenhum

731
00:47:47,273 --> 00:47:48,690
de seus companheiros de brincadeira
estão nos seguindo.

732
00:47:48,816 --> 00:47:50,984
Então eu acho que você pode ir
de volta para casa.

733
00:47:51,110 --> 00:47:53,069
Rosto pálido é homem de honra.

734
00:47:53,190 --> 00:47:56,026
Vou ordenar minha tribo
para lhe dar passagem gratuita

735
00:47:56,194 --> 00:47:58,153
quando você retornar a estas partes.

736
00:47:58,313 --> 00:48:00,022
Muito obrigado, mas, ah..

737
00:48:00,148 --> 00:48:03,442
eu não acho
Terei motivos para voltar.

738
00:48:04,729 --> 00:48:06,981
Uau.

739
00:48:07,107 --> 00:48:10,819
Bem, o que vem a seguir,
rosto pálido e honrado?

740
00:48:12,479 --> 00:48:15,147
Você sabe, não é fácil
ser um homem de honra

741
00:48:15,273 --> 00:48:18,401
no que diz respeito a você, Daph.

742
00:48:18,570 --> 00:48:20,446
Suponho que isso signifique
você estará me levando

743
00:48:20,572 --> 00:48:23,908
de volta à carroça de Pattishall.

744
00:48:24,031 --> 00:48:25,448
O chefe disse que a carroça

745
00:48:25,574 --> 00:48:27,952
estava nessa direção,
não foi?

746
00:48:28,078 --> 00:48:30,955
Sim, eu acho
isso seria certo.

747
00:48:31,081 --> 00:48:33,082
Bem, por que você e eu não, ah...

748
00:48:33,200 --> 00:48:35,576
Vá por aqui

749
00:48:35,702 --> 00:48:38,143
Bart, você sabe que está ajudando e
encorajando um criminoso fugitivo.

750
00:48:38,284 --> 00:48:39,409
Eu sou?

751
00:48:39,535 --> 00:48:41,202
Eu pensei, eu estava
ajudando e encorajando

752
00:48:41,328 --> 00:48:42,871
a garota que salvou minha vida.

753
00:48:42,953 --> 00:48:43,957
Vamos.

754
00:49:36,625 --> 00:49:38,887
♪ Quem é o moreno alto
estranho aí? ♪

755
00:49:39,112 --> 00:49:41,456
♪ Maverick é o nome ♪

756
00:49:41,584 --> 00:49:43,845
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

757
00:49:43,967 --> 00:49:46,019
♪ A sorte é sua companheira ♪

758
00:49:46,146 --> 00:49:48,198
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

759
00:49:48,356 --> 00:49:50,994
♪ Suave como a alça
em uma arma ♪

760
00:49:51,163 --> 00:49:53,089
♪ Maverick é o nome ♪

761
00:49:53,173 --> 00:49:58,115
♪ Selvagem como o vento em Oregon
Explodindo um desfiladeiro ♪

762
00:49:58,206 --> 00:50:00,342
♪ Mais fácil de domar ♪

763
00:50:00,468 --> 00:50:02,855
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

764
00:50:03,043 --> 00:50:05,095
♪ Adeus Annabel ♪

765
00:50:05,222 --> 00:50:09,452
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

766
00:50:09,545 --> 00:50:12,476
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

767
00:50:12,632 --> 00:50:14,935
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

768
00:50:15,104 --> 00:50:19,669
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

769
00:50:19,791 --> 00:50:22,220
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

770
00:50:22,311 --> 00:50:24,279
♪ Adeus Annabel ♪

771
00:50:24,448 --> 00:50:29,557
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

772
00:50:29,718 --> 00:50:31,561
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

773
00:50:31,687 --> 00:50:34,116
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

774
00:50:34,238 --> 00:50:38,845
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

775
00:50:38,936 --> 00:50:42,580
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪♪